Transatlantic · German SMEs & startups

Selling in Munich is not traction in Texas.

Many German companies arrive in the US with a strong product and little feel for American business culture, and too many pay for it. German modesty and plain honesty meet American hyperbole; the realistic picture lies somewhere in between. Stefan was born and raised in Germany, keeps close ties there and has spent twenty-five years in US technology companies. Frances married into a German family and has worked for a German company: she staffed and financed Continental Automotive’s new production lines in Texas. We translate between both sides and protect German companies and investors from expensive mistakes. Wir sprechen Ihre Sprache, im Wortsinn und im Geschäftssinn.

A coordinate measuring machine checking a precision-milled partGermany
For whom
German and European SMEs and Mittelstand building US traction
Founders arriving with a cohort
US startups after a raise
The institutions around them: accelerators, programs, investors
American speed

Do it, then fix it.

In Germany a plan is talked through until it is perfect. In the US, the market has moved on by then. We set the goals with you, test them in the market quickly and adjust: pragmatic, uncomplicated, at American speed, without giving up German thoroughness where it counts.
An open highway across Texas, hills on the horizonTexas
Engagements

The crossing, staffed

US Market Entry Sprint
Fixed fee
What you get
Entry strategy, GTM plan, Texas setup map, partner routing for legal, tax, entity, visa: we orchestrate; specialists execute.
When to call
Before you sign a lease, hire a VP Sales, or copy the German org chart.
Meetings with US Decision Makers
With partners
What you get
Meetings with the American buyers who matter, set up by the lead-generation partners we work with. They open doors through their own networks, not through automated cold outreach.
When to call
When the product is ready for the US and your calendar has no American buyers in it.
Landing Engagement
Milestone-based
What you get
GTM execution, first hires, an AI-native operating build. Don’t replicate the home office: land lean, AI-augmented from day one.
When to call
When the decision is made and someone has to actually do it.
Standing US Representative
Retainer
What you get
A senior representative of your company’s interests in the US, filled by an operator who has run businesses, not a lawyer.
When to call
When you need standing in the US before you need headcount.
Fractional US GM / CxO
Retainer
What you get
The operator on the ground, reporting in your language, in both senses.
When to call
When the US operation needs a head before it can justify one.
Sovereignty

Your data stays yours.

CLOUD-Act exposure mapping before you choose infrastructure.
Locally hosted models, trained on your core information.
EU AI Act and GDPR, both directions.
Designed in from day one by a German-American security architect.
We know the people who’ve made this crossing, because we’re some of them. One call starts the routing. And we find the people: first US hires sourced past the filters. Staffing →
South Congress Avenue in Austin at night, the Texas Capitol at the end of the streetAustin
Next step

Book a call, in German or in English.

Thirty minutes, either language. Same honesty in both.

Book a call
Transatlantik · Deutsche KMU & Startups

Umsatz in München ist keine Traction in Texas.

Viele deutsche Unternehmen kommen mit einem starken Produkt in die USA und mit wenig Gespür für die amerikanische Geschäftskultur, und zu viele zahlen dafür. Deutsche Bescheidenheit und Ehrlichkeit treffen auf amerikanische Übertreibung; das realistische Bild liegt irgendwo dazwischen. Stefan ist in Deutschland geboren und aufgewachsen, hat dort bis heute enge Verbindungen und arbeitet seit fünfundzwanzig Jahren in US-Technologieunternehmen. Frances hat in eine deutsche Familie eingeheiratet und für ein deutsches Unternehmen gearbeitet: Für Continental Automotive hat sie neue Fertigungslinien in Texas mit Personal und Finanzierung aufgebaut. Wir übersetzen zwischen beiden Seiten und bewahren deutsche Unternehmen und Investoren vor teuren Fehlern. Wir sprechen Ihre Sprache, im Wortsinn und im Geschäftssinn.

Eine Koordinatenmessmaschine prüft ein präzise gefrästes BauteilDeutschland
Für wen
Deutsche und europäische KMU und Mittelständler, die US-Traction aufbauen
Gründer, die mit einer Kohorte ankommen
US-Startups nach der Finanzierungsrunde
Die Institutionen drumherum: Acceleratoren, Programme, Investoren
Amerikanisches Tempo

Erst machen, dann nachbessern.

In Deutschland wird ein Plan durchgesprochen, bis er perfekt ist. In den USA ist der Markt bis dahin weitergezogen. Wir legen mit Ihnen die Ziele fest, testen sie schnell im Markt und passen an: pragmatisch, unkompliziert, im amerikanischen Tempo, ohne deutsche Gründlichkeit dort aufzugeben, wo sie zählt.
Ein Highway quer durch Texas, Hügel am HorizontTexas
Engagements

Die Überfahrt, besetzt

US-Markteintritts-Sprint
Festpreis
Sie bekommen
Eintrittsstrategie, GTM-Plan, Texas-Setup-Karte, Partner-Routing für Recht, Steuern, Gesellschaft, Visum: wir orchestrieren; Spezialisten führen aus.
Wann anrufen
Bevor Sie einen Mietvertrag unterschreiben, einen VP Sales einstellen oder das deutsche Organigramm kopieren.
Termine mit US-Entscheidern
Mit Partnern
Sie bekommen
Termine mit den amerikanischen Entscheidern, auf die es ankommt, vereinbart von Partnern für Leadgenerierung, mit denen wir zusammenarbeiten. Sie öffnen Türen über ihr eigenes Netzwerk, nicht über automatisierte Kaltakquise.
Wann anrufen
Wenn das Produkt bereit für die USA ist und in Ihrem Kalender noch kein amerikanischer Käufer steht.
Landing-Engagement
Nach Meilensteinen
Sie bekommen
GTM-Umsetzung, erste Einstellungen, ein AI-nativer Betriebsaufbau. Nicht das Stammhaus replizieren: schlank landen, KI-gestützt vom ersten Tag.
Wann anrufen
Wenn die Entscheidung gefallen ist und jemand es wirklich tun muss.
Ständiger US-Repräsentant
Retainer
Sie bekommen
Einen Senior-Vertreter der Interessen Ihres Unternehmens in den USA, besetzt mit einem Operator, der Geschäfte geführt hat, nicht mit einem Anwalt.
Wann anrufen
Wenn Sie Präsenz in den USA brauchen, bevor Sie Personal brauchen.
Fractional US-GM / CxO
Retainer
Sie bekommen
Den Operator vor Ort, berichtet in Ihrer Sprache, in beiderlei Sinn.
Wann anrufen
Wenn der US-Betrieb einen Kopf braucht, bevor er einen rechtfertigt.
Souveränität

Ihre Daten bleiben Ihre.

CLOUD-Act-Exposure-Mapping, bevor Sie Infrastruktur wählen.
Lokal gehostete Modelle, trainiert auf Ihren Kerninformationen.
EU AI Act und DSGVO, in beide Richtungen.
Von einem deutsch-amerikanischen Security-Architekten von Anfang an mitentworfen.
Wir kennen die Leute, die diese Überfahrt gemacht haben, weil wir einige davon sind. Ein Anruf startet das Routing. Und wir finden die Menschen: erste US-Hires, gefunden jenseits der Filter. Staffing →
Die South Congress Avenue in Austin bei Nacht, am Ende der Straße das Texas CapitolAustin
Nächster Schritt

Gespräch vereinbaren, auf Deutsch oder auf Englisch.

Dreißig Minuten, in beiden Sprachen. Dieselbe Ehrlichkeit in beiden.

Termin buchen